POETRY

Presente continuoPresente continuo

[Present Continuous]

Ed. Xerais
2013 | Poesía

This is a collection of poems written in 2004-2005 (published much later), ten years after my first trip to Southern India.

 

 

 

kleinigkeiten/cousiñaskleinigkeiten/cousiñas

 

Fabulatorio
2013 | Poesía

This collection was originally written in German during my stay at the artist’s house Villa Waldberta in 2011 in collaboration with the Instituto Cervantes in Munic and the municipality’s Kultureferat published here in my own Galician translation.

‘kleinigkeiten/cousiñas’ brings the otherness of the Galician language and culture to one of Europe’s most hegemonic languages, transformed here in the language of love and small things.

>> Vídeo sobre o proceso de impresión de ‘kleinigkeiten/cousiñas’.

kleinigkeitenkleinigkeiten

Fabulatorio
2013 | Poesía

‘kleinigkeiten/cousiñas’ brings the otherness of the Galician language and culture to one of Europe’s most hegemonic languages, transformed here in the language of love and small things.

 

>> Páxina web de keinigkeiten (en alemán).

moda galega reloadedModa Galega Reloaded

 

Edicións Positivas
2014 | Poesía

In 2002 I published “Moda galega” (Galician Fashion), a humorous poetry collection about the body, consumerism and women. The poetry collection was articulated around the shops in Vigo, each poem bearing the name of a shop of women’s clothing. Ten years later I revisited that collection in Moda galega reloaded.

moda galegaModa Galega

 

Edicións Positivas
2002 | Poesía